Femene che le lava...

Frank DUVENECK.Venise, 1885

Femene che le lava 

Tute le femene le va dó al lavador : 
no l’é’n mistier’sto qua 
ma l’é’n destin, cofà l’amor 
o’n fiól, o la só ora co la vien. 
La va dó l’ora e la lava 
co l’acqua che la fila via, 
l’acqua che anca de’sta vita 
e no sol de’st póche nostre robe 
la ne fa pulizhia 

...

Pietro LONGHI

Donne che lavano 

Tutte le donne si recano al lavatoio : 

non è un lavoro codesto,  

é un destino come l’amore 

o un figlio, o come l’ora nostra quando viene. 

Va giù l’ora e lava 

con l’acqua che fila via,  

l’acqua che anche di questa vita 

e non solo di questi nostri pochi indumenti 

ci fa pulizia. 

Frank DUVENECK

Les lavandières 

Toutes les femmes vont au lavoir : 
ce n’est pas un devoir 
mais un destin 
comme l’amour ou un bambin, 
ou comme notre heure quand elle vient. 
L’heure s’écoule et lave, 
avec l’eau qui s’enfuit, 
l’eau qui de cette vie aussi, 
et non seulement nos quelques habits 
nettoie.  

Andrea Zanzotto, 

Idiome, traduit de l’italien, du dialecte haut-trévisan (Vénétie) 

 par Philippe di Méo,

Andrea ZANZOTTO vient de nous quitter.

C'était l'un des plus grands poètes du Vénéto, si pas le plus grand. 

Je vous en parlerai prochainement et  plus longuement  à propos

d'un de ses textes dédié à la Sérénissime