Sous la plume de...

VENISE

Je fus réveillé à l’aube
Par le timbre d’un carreau.
Craquelin de craie qui trempe,
Venise flottait sur l’eau.

Aucun bruit. Mais comme en rêve,
J’avais entendu un cri
Qui troublait encore la grève
Comme un signe évanoui.

Cri lointain d’une victime?
Trident du scorpion, sous lui
Le miroir des mandolines,
Apaisé, dormait sans bruit.

Fourche fichée dans la brume
Jusqu’au manche, il se taisait,
Et le Grand Canal en fuite,
Ricanant, se retournait.

Loin, près du débarcadère,
Du rêve naissait le vrai,
Et Venise, Vénitienne,
Se jetait à l’eau du quai.

(In Les Premiers Temps, 1914)

Boris PASTERNAK 

« ma préoccupation constante était que le poème lui-même contînt quelque chose, une pensée nouvelle ou un nouveau tableau. [...] Par exemple, pour Venise, la ville aquatique se dressait devant moi, et les ronds et les huit de ses reflets sur l'eau voguaient et se multipliaient en se gonflant comme des biscottes dans le thé [...] Je n'avais rien à demander ni à moi-même, ni au lecteur, ni à la théorie de l'art. Je ne demandais qu'une chose : que le poème contînt la ville de Venise.»

 

 

Le poids des années...

 J'aurais bien aimé trouver une explication à cette pierre qui a souffert du poids  des années et qui a, manifestement, été "recollée" .

Seule la date est parfaitement lisible 1687...et à tâtons , je cherche à traduire ...en sachant qu'il s'agit ici très probablement de latin vulgaire qui plus est  orthographié à la mode du graveur ..donc différent du latin classique que mes neurones ont fini de posséder.
Avis aux spécialistes!

Elle se trouve dans la Calle Larga, à Cannaregio.

Vous avez certainement reconnu  le capitello dédié à Saint Antoine.

Bonne semaine ...et ce quel que soit le temps!

Nihil novi sub......

Rien de nouveau sous la pluie

Au fait, on parle beaucoup des glycines mais jamais de lilas, j'en déduis qu'il n'y en a pas  à Venise!

Profitons vite de celui-ci avant qu'il ne fane...

l'eau du ciel ne l'a pas épargné.

Passez une bonne semaine..avec ou sans imper !