Idylle vénitienne ( 15) Découverte

Frank WESTON-BENSON

Découverte.

""Un instant, pour nouer son voile à sa tête blonde, elle est restée immobile, un genou ployé, le pied droit sur la dernière marche, le gauche dans la gondole.

Au-dessous de sa jupe courte, le canaletto dormait, lisse et luisant comme un miroir. Maintenant je sais qu'elle est brune et qu'elle se teint les cheveux """

Gabriel SOULAGES

" La Mistra" une boutique menus plaisirs

Photo: Dominique M.Collection personnelle

" La Mistra" 

Calle Lunga Santa Maria Formosa, 6133

Daniela Relini 

vit et travaille à Venise.Elle a obtenu le diplôme de maître en céramique après des études à l'Ecole nationale d'art, et est également diplômée en décoration ( l'Académie des Beaux-Arts de Venise).

Elle a vécu et travaillé en Angleterre, en France et en Allemagne   ce qui lui a donné l'occasion , en nourissant son inspiration, d'élargir  le champ  de ses connaissances artistiques.

Elle utilise un large éventail de techniques: peinture à l'huile,aquarelle, sérigraphie, gravure, peinture sur étoffe, batik. Elle s 'intéresse également à la création de poupées et aux compositions florales ( ikebana et moribana)

Ses sujets de prédilection sont , bien sûr, des personnages de la Commedia del Arte, les masques du carnaval vénitien ainsi que des vues de Venise.Ses petits tableaux  ne peuvent que séduire tant ils  sont légers et colorés.

Photo: Dominique M. Collection personnelle.

Photo: Dominique M.

Pour les amateurs d'artisanat, elle propose également des objets en  verre soufflé peints à la main, des sculptures en pâte à sel et d'autres objets pouvant procurer autant d'idées de cadeaux.

Photo: Dominique M ( Campiello)

photo: Dominique M.

Photo : Dominique M.

  

Certes , Venise, est pour elle une source majeure d'inspiration mais elle sait aussi répondre  aux souhaits particuliers ainsi ces deux tableaux peints pour Dominique M., passionné d'aéronautique.

Daniela est une jeune femme talentueuse très accueillante 
et très  dynamique.

Sa petite boutique de  Santa Maria Formosa est vraiment le reflet de sa personnalité souriante  : LUMINEUSE!

photo: Danielle T.

  Pour ma part, j'ai préféré ses aquarelles mais je me dis qu'à la prochaine occasion, je m'offrirai un de ses petits formats si colorés.

J'ai fait sa connaissance au début de mars et nous nous sommes trouvées instantanément sur la même longueur d'onde .A fréquenter le même site( Campiello) , les rapprochements  sont immédiats .

Daniela compte déjà quelques amis parmi  les membres du forum.

C'est en sa jolie boutique que Dominique a  déposé 
le "livre d 'or " du Campiello.

Je ne peux que vous inviter à faire la  connaissance de Daniela et à découvrir toutes les jolies choses qu'elle crée avec passion.

Et si, étant à Venise, l'envie vous vient de vous offrir un très beau parapluie,
La Mistra a accepté d'être le relais vénitien pour 
Les parapluies de l'Histoire ( clic)

"Stabat mater "de Tiziano SCARPA

Cécilia vit dans l’orphelinat abrité par l’hospice de la Pietà, à Venise, où elle a été recueillie à sa naissance, quand sa mère l’a abandonnée. Elle y mène une vie rangée, partagée entre la routine rigoureuse du pensionnat et le violon qu’elle joue chaque jour à l’église. Dans cet univers confiné et reclus où Cécilia évolue, la musique est sa seule source de joie et de réconfort, tandis chaque nuit l’absence de sa mère la fait cruellement souffrir. Mais tout change l’année de ses seize ans, lorsqu’un nouveau professeur de musique vient remplacer le vieil abbé besogneux qui officiait auparavant : un jeune prêtre aux cheveux roux qui n’est autre qu’Antonio Vivaldi. Rendant compte du destin de nombreuses jeunes filles ayant appartenu à la maîtrise instrumentale de la Piéta, renommée à travers toute l’Europe, Tiziano Scarpa bâtit une fiction poignante qui est tout autant une enquête qu’un hommage au compositeur de génie qu’il admire depuis son enfance, ainsi qu’à ses brillantes interprètes.

Tiziano Scarpa est né à venise en 1963. Ecrivain, auteur d'essais sur la littérature italienne contemporaine , auteur de théâtre, de nouvelles et de romans.En 2009, le prestigieux prix littéraire STREGA lui a été décerné pour son roman STABAT MATER.

De lui, j'avais lu" Venise est un poisson" et j'avais bien aimé. Ici nous sommes dans un tout autre registre . Dialogue  à une voix, poignant, entre une jeune enfant qui s'adresse à la mère qui l'a abandonnée ..laquelle, bien sûr, ne répond à aucun de ses appels à    l'aide. Une traduction de très grande qualité qui reste fidèle, ce me semble, à l'oeuvre originale.

C'est  l'histoire d'une  désespérance ,c'est la vie d'une enfant  qui n'a pour fortune et plaisir que son violon et son talent.

Magistral!

La corte de la nourrice....

 dans la corte Comare ( Dorsoduro) tout est en place pour le belle saison .

Il y a dans Venise quelques endroits qui portent cette appellation 

laquelle  signifie qu'en cet endroit vivait une nourrice.

Venise n'était pas en manque de nourrices et cette profession était bien réglementée 

si j'en crois le texte qui suit.

Les nourrices devaient fournir la preuve qu'elles avaient suivi des cours afin de devenir LEVATRICE.

Trovasi che nel 1689, con terminazione 26 settembre, il Magistrato della Sanità stabilì alcune norme circa le donne che volevano esercitare la professione della levatrice. Ordinossi prima di tutto che esse sapessero leggere, e che loro si prefiggesse per testo il libro intitolato «Della Comare»; che producessero un certificato d'aver per due anni assistito alle dimostrazioni delle sessioni anatomiche, relative alla loro arte, e quello di due anni di pratica presso una levatrice approvata; che subissero finalmente un esame, a cui presiedeva il Protomedico, essendo presenti i Priori del Collegio dei Medici, e due levatrici distinte, ciascuna delle quali poteva aggiungere alle interrogazioni del Protomedico «quanto credesse proprio e necessario». In ramo d'ostetricia si distinse principalmente il chirurgo Giovanni Menini, costruttore a proprie spese d'una camera ostetrica così abbondante e giudiziosa che il Veneto Senato acquistolla ad uso pubblico, chiamando il Menini medesimo nel 1773 ad insegnare l'ostetricia tanto alle donne che volevano far le levatrici, quanto ai chirurghi. D'allora in poi anche questi ultimi occuparonsi ad assistere le partorienti, il che prima succedeva di rado, e con esito poco felice.( Curiosità veneziane.Giuseppe Tassini)

Banco Lotto N.10 ( Castello)

Lorsque je suis à Venise, je ne manque jamais de passer par les petites boutiques que j’ai pris l’habitude de fréquenter. Tenues en général par des Vénitiens qui proposent leurs propres créations ou alors des produits garantis .A la longue de nous retrouver, nos rapports deviennent très amicaux. Il en est ainsi avec la jeune femme qui tient la boutique « perle veneziane » située à la Canonica. Au début, pour la rencontrer, j’arborais un bijou qui venait de chez elle et qu’elle ne manquait jamais de reconnaître. Maintenant, plus besoin, d’un signe de reconnaissance, nous en sommes au grand sourire de bienvenue, aux embrassades, aux échanges des nouvelles familiales… » Tu es à Venise pour le Carnaval ? Tu te costumes ??? « Je vous donne ma réponse ????:-))))

» Ton amie n’est pas avec toi….et moi d ‘expliquer la neige, l’accident, etc…ah, c’est ton autre fille… ? et la petite( Justine)  n’est pas là ??? Ah, elle est bavarde autant que dynamique. Nous nous comprenons sans problème grâce à un sabir qui mélange allègrement l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol même… » Ainsi son fiancé avait cette année des problème de corazon. Nous, nous  choisissons nos petits plaisirs , et elle , elle raconte… me demande aussi de servir d’interprète auprès d’un jeune couple de Parisiens : « Explique…qu’ils peuvent payer avec de l’argent liquide …qu’ils auront une ristourne »..et je m’exécute avec plaisir.

Une  robe magnifique , modèle du XVIII e siècle est installée sur un mannequin et je l’admire. Et elle de m’expliquer que cette robe a été réalisée par les femmes de la prison de la Giudecca. Et elle précise qu’elle fait partie du comité qui aide ces femmes et que ce comité vient d’ouvrir une boutique à Castello et que si j’ai le temps, je dois aller voir de quoi il retourne.

Je n’ai pas pu y aller  mais je peux vous donner l’adresse de cette boutique . Si vous, vous avez le temps, ça ne coûte rien d ‘aller y jeter un coup d’œil…

" Banco Lotto N.10 " artigiano dal carcere femminile della Giudecca.
Castello 3478/a
Salizzada San Antonin.

Cette sympathique et par ailleurs très cultivée vénitienne ( c’est la sœur de feu le patron du Corte Sconta) est très impliquée dans la vie de sa ville et elle se démène afin d’y mener des actions collectives culturelles ou sociales. C’est ainsi qu’Edda et moi avions été invitées à participer à la fête organisée à la pescheria, en septembre après la Regata.

 

Mais je vous ai déjà parlé d'elle ( ici)

Tout spécialement pour Norma...

pour saluer , toutes et tous ensemble  l'arrivée du printemps 

avec , de ma part, une dédicace spéciale pour  NORMA C. :-))